Επεξεργαστές υποτίτλων (Ρωσόφωνοι)

Post your CVNOW!
Find out about the best job vacancies in Cyprus
Full Time
  • Post Date: September 27, 2019
  • Location cyprus, nicosia
  • Position Officer
  • Offered Salary €15,000 - €20,000
  • Industry for the position Broadcast Media
  • Contact Person Antoninos Hanadjias
  • Company C.E. (Cyprus Entertainment) TV Ltd
Job Description

Αυτή είναι μια καινούρια θέση εργασίας για ανθρώπους που είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν στο ταξίδι ενός νέου τηλεοπτικού καναλιού, να συνεισφέρουν στη διαμόρφωση μιας αναπτυσσόμενης εταιρείας και να έχουν μια καριέρα σε ένα συναρπαστικό χώρο με τους πιο συναρπαστικούς ανθρώπους.

Ως Επεξεργαστής υποτίτλων θα είστε υπεύθυνος/η για τη διόρθωση και τη μετάφραση, με τη χρήση ειδικού λογισμικού, των ελληνικών υποτίτλων διαφόρων προγραμμάτων Ρωσικής τηλεόρασης. Η επεξεργασία τέτοιων υποτίτλων περιλαμβάνει:

  • Διόρθωση γραμματικών, ορθογραφικών και σφαλμάτων στίξης
  • Μετάφραση από τη ρωσική γλώσσα των προτάσεων ή φράσεων που λείπουν
  • Επεξεργασία της θέσης των υποτίτλων στην οθόνη

Επιπλέον, θα μεταφράζετε από τα ρωσικά στα ελληνικά συνόψεις, κείμενα περιγραφής προγραμμάτων και άλλο σχετικό υλικό.

Επειδή η εργασία είναι πολύ εξειδικευμένη, θα έχετε μαθήματα κατάρτισης στις εγκαταστάσεις του καναλιού.

Η εργασία θα είναι πέντε μέρες την εβδομάδα και το ωράριο εργασίας 9:00 – 18:00 με μία ώρα διάλειμμα το μεσημέρι. Υπάρχει και το ενδεχόμενο εργασίας και κάποια Σάββατα. Περαιτέρω λεπτομέρειες για τις μέρες και το ωράριο εργασίας θα σας εξηγηθούν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

Για την εργασία σας θα λαμβάνετε σταθερό μηνιαίο μισθό € 1300, ο οποίος θα αυξηθεί μετά τους πρώτους δύο μήνες εργασίας στα € 1500. Η έδρα του καναλιού είναι στη Λευκωσία.

Εάν τα παραπάνω σας ικανοποιούν και πιστεύετε ότι το προφίλ σας ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της θέσης όπως περιγράφονται πιο κάτω, παρακαλούμε να στείλετε το βιογραφικό σας στη διεύθυνση [email protected] για διευθέτηση συνάντησης.

Απαιτήσεις:

  • Εξαιρετική γνώση της ρωσικής γλώσσας (ανάγνωση, ακρόαση), συμπεριλαμβανομένων φρασεών αργκό (slang)
  • Εξαιρετική γνώση της ελληνικής γλώσσας (γραμματική, ορθογραφία, στίξη), συμπεριλαμβανομένων φρασεών αργκό (slang)
  • Εμπειρία στη χρήση υπολογιστή (Windows, Microsoft Office)
  • Γρήγορη νοοτροπία σκέψης
  • Υπευθυνότητα και ικανότητα τήρησης προθεσμιών
  • Μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια
  • Ολοκλήρωση των εργασιών ανάθεσης με έγκαιρο και ακριβή τρόπο
  • Επαγγελματική συμπεριφορά

Looking for a new job in Cyprus? Find out more current vacancies and apply for open positions of Foreign Languages / Translators, Languages / Translators, jobs.